-
1 amincir
-
2 ferme
1. прил.1) общ. крепкий, крепко, много, прочный, сильно, стойко, упругий, устойчивый, твёрдо, твёрдый2) перен. непоколебимый, непреклонный, окончательный, стабильный2. сущ.1) общ. мыза, хутор, аренда, сдача (чего-л.) за плату во временное пользование, задник (декорации), ферма2) тех. нетронутый массив, твёрдый прослоек угля в пласте, забой в целике, хозяйство, целик, твёрдый прослоек угля (в пласте)4) стр. стропильная ферма5) юр. управление публичной службой, осуществляемое частным лицом по договору с государственным органом6) бирж. твёрдая позиция (на биржевом языке означает, что данные акции, валюта находятся в положении на повышение своего курса)7) бизн. по неизменному курсу, по твёрдому курсу, по твёрдой цене -
3 gore
сущ.1) общ. жёсткий для восприятия, кровавый (пришло в разговорную речь от жанра фильмов ужасов)2) тех. глинистый прослоек (в угольном пласте), породный прослоек (в угольном пласте), песчанистый сланец (название, принятое в бассейне Луары)3) метал. пустой прослоек в угле -
4 nerf
сущ.1) общ. энергия, нерв (n), волокно, характер, прослойка (в пласте полезного ископаемого), нитка для сшивания книг, сила, прожилка (в металле, дереве)2) разг. сухожилие3) перен. главный двигатель4) тех. прожилок, прослоек (в пласте), пропласток -
5 humidité de gisement
пластовая влага угля
Ндп. влага свежедобытого угля
Общая влага угля при его залегании в пласте.
[ ГОСТ 17070-87]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
D. Flözwassergehalt
Е. Bed moisture
F. Humidite de gisement
Общая влага угля при его залегании в пласте
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > humidité de gisement
-
6 nerf
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый ( о мясе)avoir du nerf — быть энергичным, напористымson style manque de nerf — у него вялый стиль••du nerf!, un peu de nerf! — поживее!6) прожилка (в металле, дереве); прослойка ( в пласте полезного ископаемого); волокно -
7 bourrage d'huile
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bourrage d'huile
-
8 improductif
непродуктивный ( о пласте); непроизводительный -
9 ouvrable
-
10 affecter
принимать вид ( о пласте), затрагивать ( о нарушении); действовать, производить -
11 biseauté
срезанный, скошенный ( о пласте) -
12 bourrage d'huile
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bourrage d'huile
-
13 coin
-
14 combustion souterraine
горение в пласте, внутрипластовое горение; подземное горениеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > combustion souterraine
-
15 concentration
fнакопление ( в пласте); концентрация; содержание; повышенное содержание- concentration équivalente
- concentration en gaz
- concentration en huile
- concentration ionique
- concentration en ions hydrogènes
- concentration originelle en gaz
- concentration originelle en huile
- concentration potentielle en gaz
- concentration potentielle en huile
- concentration réelle en gaz
- concentration réelle en huile
- concentration résiduelle en gaz
- concentration résiduelle en huile
- concentration en solidesDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > concentration
-
16 conservation de gaz
хранение газа в пласте; контроль за разработкой газовых месторожденийDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation de gaz
-
17 couche de stockage souterrain
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > couche de stockage souterrain
-
18 décompression du réservoir
снижение давления в резервуаре или в пластеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > décompression du réservoir
-
19 dépôt de condensat
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dépôt de condensat
-
20 disparaître
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > disparaître
См. также в других словарях:
залегать (о пласте) — находиться (о пласте) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы находиться (о пласте) EN occur … Справочник технического переводчика
объем нефти в пласте — количество нефти в пласте (в баррелях) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы количество нефти в пласте EN reservoir barrels … Справочник технического переводчика
Силы, движущие нефть в пласте — ► oil driving forces Можно выделить пять категорий сил: ■ силы, вызываемые напором краевых вод ■ силы, возникающие при расширении жидкости (как самой нефти, так и особенно законтурных масс воды) и вмещающей жидкость породы. Расширение жидкости… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
бурение в продуктивном пласте — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drilling in operation … Справочник технического переводчика
бурить в продуктивном пласте — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill the pay … Справочник технического переводчика
включение пустой породы в угольном пласте (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN balk … Справочник технического переводчика
восстановление давления в пласте — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repressuring of the reservoir … Справочник технического переводчика
вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sand facesand surfacesand face surface … Справочник технического переводчика
вытеснение нефти горением в пласте — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fire drivesitu combustion … Справочник технического переводчика
геол. выклиниваться (о пласте) (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN nip out … Справочник технического переводчика
давление газа в пласте — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas reservoir pressure … Справочник технического переводчика